Pero el libro habría sido mucho mejor si […] se hubiera ceñido a lo que sabe y no se hubiera esforzado tanto por decir algo «importante».

Tony Judt, «La buena sociedad: Europa frente a Estados Unidos» [«Este ensayo fue el artículo culminante de una serie publicada en The New York Review of Books entre 2002 y 2006, en la que analizaba la situación de Estados Unidos bajo George W. Bush, su reputación internacional en declive y el contraejemplo de Europa. Puede ser interesante que la respuesta más sentida a este artículo fuera la de unos lectores estadounidenses profundamente ofendidos por haber denigrado la imagen y los productos de Starbucks»], traducción de Belén Urrutia, Sobre el olvidado siglo xx, Madrid, Taurus/Santillana, 2008, págs. 379-394 [384].

Fragmentos de un manuscrito misceláneo de Alfonso de Zamora: Gran regla [כלל גדול]… Pues la cosa [כי הדבר] acompañados de dos manículas.