Has de saber que todo este mundo es hogar de mentecatos.

–¿Está seguro de que ya es Comala?
–Seguro, señor.
–¿Y por qué se ve esto tan triste?
Son los tiempos, señor.

Juan Rulfo, Pedro Páramo (1955).

Come se fosse normale, fisiologico per un sindaco del meridione essere vittima dei clan. E invece è uno scandalo della democrazia. Del resto – si dice – è così che va nel sud, accade da decenni. «Veniamo messi sulla cartina geografica solo quando sparano. O quando si deve scegliere dove andare in vacanza», mi dice un vecchio amico cilentano. In questo caso le cose coincidono. Terra di vacanze, terra di costruzioni, terra di business edilizio che «il sindaco-pescatore» voleva evitare a tutti i costi.

Como si fuese normal, fisiológico, para un presidente municipal del sur ser víctima de los clanes mafiosos, y en cambio es un escándalo de la democracia. Por otra parte, se dice, así pasa en el sur, ocurre desde hace décadas. «Nos ponen en el mapa solo cuando disparan. O cuando hay que elegir donde ir en vacaciones», me dice un viejo amigo de la comarca del Cilento. En este caso ambas cosas coinciden. Tierra de vacaciones, tierra de construcciones, tierra de pelotazos urbanísticos que el «alcalde-pescador» [Angelo Vassallo] quería evitar a toda costa.

Roberto Saviano, «Lo scandalo della democrazia», La Repubblica, 7 de septiembre de 2010.

en el año de .1535. años en el dia de martes q[ue] era .9. dias de hebrero hizo el corregidor de alacala [sic, leg. «Alcalá»] q[ue] se dize el liçenciado aº gomez una hazaña buena y favorable a la dicha villa q[ue] fue q[ue] açoto tres soldados vellacos q[ue] echaron mano a las armas contra su persona y acuchillaron un negro q[ue] era su criado d[e] lo qual la villa le mucho en cargo: porq[ue] no se alaven aquellos vellacos en otro lugar q[ue] afrontaron esta villa y q[ue] no les osaron hablar y la villa tiene que agradeçer al dicho corregidor por tan buena hazaña.

De los manuscritos: notas en los folios n.º 11, lado recto, y 10, lado verso, respectivamente, de la sección D (según el catálogo de Steinschneider) del manuscrito Or. 645 de la Biblioteca de Leiden.