Avigdor Arikha, ¿«Fallen nude» (1986), colección privada?

Avigdor Arikha, ¿«Fallen nude» (1986), colección privada?

Di là, dopo sei giorni e sette notti, l’uomo arriva a Zobeide, città bianca, ben esposta alla luna, con vie che girano su se stesse come in un gomitolo. Questo si racconta della sua fondazione: uomini di nazioni diverse ebbero un sogno uguale, videro una donna correre di notte per una città sconosciuta, da dietro, coi capelli lunghi, ed era nuda. Sognarono d’inseguirla. Gira gira ognuno la perdette. Dopo il sogno andarono cercando quella città; non la trovarono ma si trovarono tra loro; decisero di costruire una città come nel sogno. Nella disposizione delle strade ognuno rifece il percorso del suo inseguimento; nel punto in cui aveva perso le trace della fuggitiva ordinò diversamente che nel sogno gli spazi e le mura in modo che non gli potesse più scappare.

Desde allí, tras seis días y siete noches, el hombre llega a Zobeide, ciudad blanca, bien expuesta a la luna, con vías que giran sobre sí mismas como en un ovillo. Esto es lo que se cuenta de su fundación: hombres de diversas naciones tuvieron el mismo sueño. Vieron a una mujer corriendo de noche por una ciudad desconocida, desde detrás, con pelo largo, y estaba desnuda. Soñaron perseguirla. Acabaron todos perdiéndola. Tras el sueño fueron buscando la ciudad: no la encontraron pero se encontraron los unos a los otros. Resolvieron construir una ciudad como la del sueño. En la disposición de las calles cada cual rehizo el recorrido de su persecución. En el punto en que había perdido el rastro de la fugitiva dispuso, de forma distinta que en el sueño, los espacios y los muros de manera que no se le pudiese volver a escapar.

Italo Calvino, «Le città el il desiderio. 5» (‘Las ciudades y el anhelo. 5’), Le città invisibili (‘Las ciudades invisibles’), 1972.

Inspirado por aquí y por allí.