Halamed

 

איזה הוא חכם הלמד מכל אדם, שנאמר מכל מלמדיי, השכלתי. איזה הוא גיבור הכובש את יצרו, שנאמר טוב ארך אפיים, מגיבור. איזה הוא עשיר השמח בחלקו, שנאמר יגיע כפיך, כי תאכל; אשריך, וטוב לך: אשריך, בעולם הזה; וטוב לך, לעולם הבא. איזה הוא מכובד המכבד את הבריות, שנאמר כי מכבדיי אכבד ובוזיי ייקלו

 

¿Quién es sabio? El que aprende de toda persona, pues dicho queda ‘de todos los que me enseñaron, me instruí’ [Salmos, cxix, 99]. ¿Quién es un héroe? El que se enseñorea de su impulso, pues dicho queda ‘mejor es el sufrido que un héroe’ [Proverbios, xvi, 32]. ¿Quién es rico? El que se alegra de su parte, pues dicho queda ‘Llegue lo de tus manos, pues comerás, dichoso eres y tendrás bien’: ‘dichoso eres’, en este mundo; ‘y tendrás bien’, en el mundo que viene [Salmos, cxxviii, 2]. ¿Quién es respetable? El que respeta a los seres vivos, pues dicho queda ‘pues a los que me honren, honraré y quienes me desprecian se verán disminuidos’ [1 Samuel, ii, 30.]

 

[Simeón ben Zuma (שמעון בן זומא)], Misná, tratado Avot, iv, 1.

 

Foto de la serie ‘Ashes and snow‘ de Gregory Colbert, 2008.