… o Apuntes hebraicos medievales para una historia universal de la literatura:

הַיִּשְׁמְעֵאלִים – שִׁירֵיהֶם בַּאֲהָבִים וַעֲגָבִים,
וְהָאֲדוֹמִים – בְּמִלְחָמוֹת וּנְקָמוֹת,
וְהַיְּוָנִים – בְּחָכְמוֹת וּמְזִמּוֹת,
וְהַהָדִּיִּים – בִּמְשָׁלִים וְחִידוֹת,
וְהַיִּשְׂרְאֵלֵים – בְּשִׁירוֹת וְתִשְׁבָּחוֹת לַה’ צְבָאוֹת

[¿Los ismaelitas? Cantan de los amores y los deleites.
¿Los idumeos? Cantan el batallar y la venganza.
¿Los griegos? Cantan las ciencias y los ardides.
¿Los hindúes? Cantan los ejemplos y los acertijos.
¿Los hijos de Irael? Al Señor de las huestes dirigen
poemas y alabanzas.

NB: Entiéndase ismaelitas por musulmanes e idumeos por cristianos.]

Abraham ibn Ezra [Abenezra], Tudela de Navarra, ¿1089?/¿1092? – ¿Inglaterra? ¿Península Ibérica?, ¿1164?/¿1167?

Phil Cole/Getty (The Guardian, 17 de marzo de 2008).

Bueno, eran cinco: ahora son seis. Aquí Gales le gana por 29-12 a Francia en 2008. Créditos de la foto: Phil Cole/Getty (The Guardian, 17 de marzo de 2008).

Para una traducción alternativa al castellano del poema, véase Ángel Sáenz-Badillos, Literatura hebrea en la España medieval, Madrid, UNED, 1991, pág. 149. Sobre Abraham ibn Ezra en general, véase Mariano Gómez Aranda, «Abraham ibn Ezra (Tudela, Navarra 1089-1167?): La ciencia al servicio de la interpretación de la Biblia», Personajes: Científicos españoles para recordar;  atiéndase a Renate Smithuis, «Abraham ibn Ezra’s astrological works in Hebrew and Latin: new discoveries and exhaustive listings», Aleph: Historical Studies in Science and Judaism, nº. 6 (2006), págs. 239-338; Shlomo Sela y Gad Freudenthal, «Abraham Ibn Ezra’s scholarly writings: A chronological listing», Aleph: Historical Studies in Science and Judaism, nº. 6 (2006), págs. 13-55;  sobre su contribución a la poesía hebrea, léase Masha Itzhaki, «Abraham ibn Ezra as a harbinger of changes in secular medieval poetry», en Nicholas de Lange (editor), Hebrew scholarship in the medieval world, Cambridge, CUP, 2001, págs. 149-155; y para un balance general del papel de los judíos en la actividad científica (והמבין יבין) medieval, véase Mariano Gómez Aranda, «The Contribution of the Jews of  Spain to the transmission of science in the Middle Ages», European Review, nº. 16 (2008), págs. 169-181 e ídem, Sefarad científica. Ibn Ezra, Maimónides, Zacuto. La visión judía de la ciencia en la edad media, Tres Cantos (Comunidad de Madrid, Nivola, 2003.